Wednesday 7 July 2010

La Crimée By Anatoliĭ Nikolaevich Demidov

This French language book from the 19th century looks interesting - and illustrated too. My French is not great but there's section Souvenirs d'un officier des Zouaves so it gets my attention.
To give you a taste
Les zouaves se livrent souvent à ces mascarades, qu'ils aiment beaucoup, ou à des plaisanteries analogues, surtout lorsque la maraude a été productive. Quelques jours après la bataille de l'Alma, pendant que l'armée marchait sur Sébastopol, au passage du Belbeck, ils traversèrent un riche village abandonné par les habitants, et dont les jardins étaient abondamment pourvus de légumes et de fruits. Le soir, on fit bonne chaire au bivouac, car les choux, les navets et les raisins étaient en abondance. Quelques zouaves eurent la fantaisie d'aller pendant la nuit visiter un château assez éloigné. Ils en rapportèrent une belle glace surmontée d'un trumeau représentant des bergers et des bergères de l'école de Boucher. Ils eurent la plaisante idée de placer cette glace à l'entrée de la tente de leur colonel, sous un berceau de verdure, afin, comme ils le lui avouèrent plus tard, qu'il pût, une fois au moins pendant la campagne, faire sa toilette du matin dans un boudoir.

No comments:

Post a Comment